Welcome to the Punch (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:39:38
- นาธาน - ว่าไง
คืนนี้ สเตอร์นวูดจะลงมือคืนนี้
บ้าจริง นายต้องจับมันให้ได้นะแม็กซ์ ลงมือที่ไหน
ที่ตึกอะเบอร์ดิน
- แน่ใจนะ - แน่สิ
ผมมั่นใจ
บ้าเอ้ย
เลวินสกี้เหรอ
แม็กซ์ ไอ้สเตอร์นวูดเป็นคนอันตรายมาก นายจะโดนมันเล่นงานเอานะ
นายไม่ควรเข้าไป
ฟังนะ ถอยออกมาก่อน อย่าเข้าไปโดยไม่มีอาวุธ
ขอย้ำ ห้ามเข้าไปโดยไม่มีอาวุธ นี่คือคำสั่ง
หนังสือพิมพ์ไหมค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หนังสือพิมพ์ไหมค่ะ
- นสพ.ไหมค่ะ - ไม่ครับ
นสพ.ไหมค่ะ
โอทิสถูกยิงตาย
ท่านสุภาพบรุษและสภาพสตรี ดิฉันเป็นพนักงานต้อนรับในเที่ยวบินนี้
ในนามของกัปตันแฮนน่า และ พนง. ทุกคน ขอต้อนรับ
ทุกท่านสู่เที่ยวบินนอนสต๊อป จากลอนดอนสู่เรจาวิก
เที่ยวบินนี้จะใช้เวลา โดยประมาณ 2 ชม. 35 นาที
จะบินที่ความสูง 32,000ิ ฟต และความเร็วที่ 500 ไมล์ต่อชั่วโมง
คุณค่ะ นั่งกับที่ค่ะ
- คุณค่ะ - ออกไปให้พ้น
- พ่อครับ - รวน
ผมขอโทษครับพ่อ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำ
- ทำอะไร - ผมทำพังแล้ว
หมายความว่าไง อะไรพังเหรอ
ผมทำพังหมดแล้ว ผมต้องกลับไปที่เกรโก้ มาร์
อะไรคือเกรโก้ มาร์
หยุดอยู่กับที่
ฟังนะ ถ้าลูกเจอปัญหาอยู่
- พ่อให้คน... - ผมกลัวครับ
หมอบลงกับพื้น
รวน ลูกอยู่ไหน
- พ่อครับ - รวน
การฆาตกรรมก่อให้เกิดปัญหา ต่อการเลือกตั้ง เมื่อเช้านี้
หลังจากเมื่อคืนนี้ เด็กหนุ่ม 2 คนถูกยิง
โรเบิร์ด ไวซ์แมน ผู้ช่วยเลขาธิการ
ถูกเรียกพบ จนท. ตำรวจอีกครั้ง ด้วยมือเปล่าที่ไร้ซึ่งอาวุธ
แม็กซ์
เราสาย
อีกแล้ว
ว้าว
ที่นี่ดูเป็นบ้านจัง
เอาหล่ะ คุณวอนส์
รู้สึกไงกับการคุ้มกันแบบวีไอพี
สั่งบังคับบัญชาอย่างเคร่งครัด
มีอะไรน่าขำเหรอ
ผมฉลาดกว่าคุณ
- เหรอ - ผมรู้ว่าคุณจะเดินทางไหน
เหมือนผมรู้ตารางของคุณ
ทุกสิ่งรวมมาอยู่ในพิกัดเดียว
และผมก็รู้ว่าคุณ วางหมากยังไง
ผมม้วนเก็บแผนการเก่า
เหมือนกับหุ่นถูกล้างสมอง ที่คุณคิดว่าคือตัวผม
แล้วคุณก็มาบอกผมว่าโชคร้ายนัก
ที่ใครบางคนภายใต้เงื่อนไขของ ผมไม่รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนวันเสาร์
เจ้าหน้าที่ที่ลานคอนเทนเนอร์ เขาบอกว่าเห็นคุณ
กับเด็กหนุ่มชื่อโอทิส เบล็ก ในคืนที่เขาถูกฆ่าตาย
นั่นแหละโชคร้ายสุดๆ
ที่จริงเขาถ่ายป้ายทะเบียนรถคุณด้วย
แกซวยแล้ว
ผมบอกพวกเขาแล้ว และผมขอบอกกับพวกคุณ
- ผมอยู่กับย่า - ทำอะไรล่ะ
- ดูหนังอยู่ - หนังอะไร
คาลามีตี้ เจน
- หนังคลาสสิกใช่ไหม - หนังจบยังไงนะ
พระเอกกับนางเอกก็ได้กันไง
ไอ้ฟาย
- เป็นไงบ้าง แม็ก - ก็ดี
เขาอยากเจอนายแล้ว
- แม็กซ์ - นาธาน ท่านครับ
สบายดีนะ
เรากำลังจะปล่อยวอนส์ไป
เจ้าหน้าที่ ที่ลานคอนแทนเนอร์
เขาถอนถ้อยแถลงของตน บอกว่าเขาให้การพลาดไป
คุณย่าของวอนนบอกว่า เขาอยู่กับย่าทั้งคืน
- ดูหนังเรื่อง คาลามีตี้ เจน - เหลวไหลสิ้นดี
ผมเป็นคนที่อยากจับเขาที่สุด แต่หากไม่มีหลักฐาน เขาก็ไปได้
- งั้นเรื่องที่ลานคอนเทนเนอร์นั่นล่ะ - ทุกแห่งรวมทั้งลานจอดเรือ
ไม่พบอะไรเลย
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึง ถูกไล่ออกจากกองทหาร
- เขาลาออก - เขาถูกไล่ออก
พยานเล่าว่าที่ลานคอนเทนเนอร์นั้น ไม่มีอะไร และเชื่อคำพูดวอนได้เลย
และทุกอย่างก็ตัดสินหมดแล้ว
- เอ่อ การตัดสินแย่มาก - นิสัยเธอก็แย่เช่นกัน
ผมว่าไปรอข้างในดีกว่า
ไปเร็ว
เธอทำงานเก่งนะ รู้ไหม
ผมชอบเธอนะ เธอเป็นตำรวจที่ดี เหมือนนายที่เคยเป็น
- ทำแบบนั้นได้ไง - ทำอะไร
คุณยืนเฉยๆ ได้ไง ทำไมไม่พูดอะไรบ้าง
จะพูดอะไรได้ล่ะ
ตอนที่ฉันขอทำงานกับคุณ ฉันคิดว่าคุณจะช่วยหนุนหลังให้กัน
เอ่อก็...ผมไม่อยากเข้าไปเกี่ยวด้วย
คุณแค่อยากจะตามก้น เกอีเกอร์มากกว่า
ยิ้มได้แล้วนี่ เจ๋ง
- คุณอยากเป็นสมุดบันทึกเหรอ - คุณห่วงว่าฉัน จะติดเชื้อจากสีหมึกใช่ไหม
- ลิ้นคุณติดเชื้อไปแล้ว - อย่างน้อยก้นฉันก็ยังดูดี
จูก้า เขาพูดเรื่องอะไร
เด็กหนุ่มเดินทางใช้พาสปอร์ต ในนามของ วิลเลี่ยม มอร์แกน
โดนยิงล้มป่วยบนทางเดิน ในสนามบินใจกลางเมือง
ทั้งๆ ที่มอร์แกนตัวจริงตายไปแล้ว เมื่อ 5 ปีก่อนโดยรถชน ในดัดโลเว เอสเซ็ก
- แล้วไงต่อ - พวกเขาตรวจสอบรายนิ้วมือ
ปรากฎว่าเขาเป็นไอ้หนู ที่โดนจับข้อหาปล้นร้านค้า
จูก้า ไม่เอาหน่ะ ไฟฉันเริ่มเย็นแล้วนะ
เขาคือ รวน สเตอร์นวูด
เอาล่ะ ผมถูกถามคำถามเดิมๆ หยิบปากกามาจด เพราะผมจะไม่พูดซ้ำอีก
เมื่อคืน ลูกชายของเจค็อป สเตอร์นวูด
รวน สเตอร์นวูด ถูกจับตัวที่สนามบิน สาหัสจากการถูกยิงที่ท้อง
บาดแผลแสดงให้รู้ว่า เขาถูกยิงจาก ปืนกระบอกเดียวกันกับ โอทิส เบลก
ยิงนัดเดียวได้นก 2 ตัว
ก่อนที่เขาจะล้มลง เขาโทรหา โทรศัพท์เครื่องหนึ่ง ในเฮลลา ไอร์แลนด์
ตอนนี้หน่วย SFO ได้ตรวจสอบที่อยู่ ซึ่งระยะทาง 94 กม. ทางตอนใต้ของเรจาวิก
พวกเขาจะบุกเข้าไป ในอีกประมาณ 2200 ชม.
แล้วก็จะยิงจู่โจมทันที
- ไม่ได้ผลหรอก - ทำไมล่ะ
จะจัดการไอ้หมอนี่ พวกเขาต้องรอก่อน
หรือให้มันคิดว่าเราไม่ได้บุกไปหา
ล้อมบ้านเอาไว้ ยิงใส่ตอนมันเคลื่อนที่ นี่แหละวิธีเล่นงานมัน
แม็กซ์
- บอกแผนคุณไป - ไม่
มีอะไรเสริมไหม
ไม่ ไม่มี
แผนคุณไม่ได้ผล
เอ่อ...ถ้างั้น
แบบไหนล่ะจะได้ผล
ซาร่า
ก็...นาธาน
คุณต้อง...
รอก่อน รอจังหวะ
ล้อมบ้านไว้ และ...
ยิงมันตอนที่มันไม่รู้ตัว
แล้วถ้าผมสั่งให้รอ
พอเราหันกลับไป พบว่าเขาหนีไปอีก
- ใครจะโดนว่าหล่ะ - ตอนนายชี้นิวสั่งครั้งก่อน ก็ไม่โดนว่านี่
นายขัดคำสั่ง นายต้องชดเชย
ถ้านายเก่งจริง ทำไมมันยังไม่ตาย ทำไมนายไม่ได้เป็นหัวหน้าล่ะ
ฉันไม่ได้หวังจะเป็นเหมือนนาย
- นายรู้อะไรไหม - เพราะความต้องการของนาย
ใช่อยู่แล้ว มันจบแล้ว
แม็กซ์ นี่งานหินเลยนะ อย่าคิดว่าจะสบายใจเลย
คนดีๆ ถูกฆ่าไปเมื่อคืน ผมไม่สะบายใจอยู่แล้ว
รู้ไหมฉันหมายถึงอะไร
ให้ตายเถอะ ฉันคือคนช่วยหาเสียง ให้กับโรเบิร์ต ไวส์แมน แม็กซ์...
- บอกเขาทีว่าฉันเป็นใคร - ผมไม่เคยเห็นคนๆ นี้เลย
เรากำลังหาข้อเชื่อมโยง ระหว่างคดีทั้ง 2
เอาหล่ะ ผมจะตอบคำถามที่ทุกคนสงสัย
2 คนที่เกี่ยวข้องกับการยิงนี้ แต่ไม่มีใครเลยที่ออกมายอมรับ
ก็อย่างที่ผมบอกไปครับ
และผมมั่นใจว่าเราจะได้ ข้อสรุปอย่างเร็วและได้ผลที่สุด
ขอบคุณที่ช่วย
คุณจะตอบยังไงกับ ข้อเรียกร้องของเลขาธิการที่ว่า
ระดับความรุนแรงของอาชญากรรม กำลังทวีขึ้นในสหรัฐอเมริกา
ก็ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหาเสียงเลือกตั้ง
ขอบอกว่า ใครก็ตามที่ทำหน้าที่ๆ รับหมอบหมาย ต้องรู้แน่ชัดว่าตำรวจ มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เพื่อแบกรับงานของตน
คุณคิดว่าอะไรที่เกิดขึ้น กับลูกชายสเตอร์นวูด จะทำให้เขาโดนเด้ง
ผมถูกยิงที่ขานะ เจน ไม่ใช่ที่หัว
ไม่เห็นรู้เลย
- อย่าถามเลย - ไม่อยู่แล้ว
ต่อไป
ตัวเลขแสดงให้เห็นว่ามีอัชญากรรม เพิ่มขึ้น 17% ในรอบ 12 เดือนนี้
ผมไม่ได้คิดจะโต้วาทีวิชาสถิตินะครับ
หากไม่มีคำถามที่เข้าประเด็นแล้ว ผมก็ขอให้ทุกคนมีวันที่ดี ขอบคุณ
คำถามยากดี
ก็ไม่เห็นยากนี่
คุณบ่ายเบี่ยงให้พวกเขาเห็นด้วย
ผมถือเป็นคำชมล่ะกัน
หากคุณไม่ได้เป็นเลขาธิการ ของผู้จัดการหาเสียง
เราชนะการเลือกตั้ง และคุณก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ
แต่ค์าถามก็จะรุมล้อมคุณ
ผมรู้ว่าคุณพูดแบบนั้น เพราะประโยชน์ของคุณเอง
เด็กหนุ่มที่สนามบิน ที่จริงคือ ลูกชายจาค็อป สเตอร์นวูดใช่ไหม
- คุณรู้มาจากไหน - ไม่เอาหน่ะ
ฉันร่วมงานกับคุณมา 5 ปี
คงเป็นเรื่องผลประโยช์สินะ
- ก็ถ้าคุณเก็บเป็นความลับได้ - ได้สิ
- แล้วเจอกัน เจน - แล้วเจอกัน
ผมต้องร่วมประชุมกับกลุ่มผู้หาเสียง ตอนนี้มีเวลา 2 นาที
แม็กซ์กับฉันคุยกันว่า คดีของเบล็กนี้
และเราคิดว่าจะทำให้เข้าถึง รวน เตอร์นวูดได้ ใช่ไหมแม็กซ์
อ๋อใช่ ฟังนะ ผมก็ไม่รู้คดีของเบล็ก
แต่หากว่าให้ผมทำ ผมจะพารวน ไปอยู่ที่ รพ.สาธารณะ
ที่มีนาฬิกาแขวนไว้กับผนัง รอคอยว่าเมื่อไหร่ พ่อเขาจะมาหา
- คุณทั้ง 2 จะรับมือเหรอ - ใช่ เราจะรับมือเอง
- ใช่ไหม - ใช่
- เขายังประสาทจากการถูกยิงครั้งก่อน - เขาไปพักฟื้นที่ไอร์แลนด์ ตอนนี้เขาไหวแล้ว
ฟังนะ ผมหายดีแล้ว
ปล่อยคดีของเบล็กไว้กับนาธาน แล้วพวกคุณก็ไม่ต้องเข้าไปยุ่ง
ส่วนหน้าที่คุณนะ ไปเฝ้าที่โรงพยาบาล
- ทอม เขาเข้าใกล้เกินไปแล้ว - นาธาน อย่าเสือก
ผมไม่ได้เข้าใกล้ ผมแค่คุมมันได้
ไม่มีปัญหาอะไรแล้วใช่ไหม
- อยากให้ผมจองแถว 2 ไหมครับ - ไม่ต้อง จองแถว เอ-คลาส แล้วกัน
ครับนาย
ให้ตายเหอะแจ็ค ทำไมเราไม่แค่ฉลอง แล้วต่างคนต่างไป
ผมจะไมมานี่ หากผม ไม่มั่นใจพันเปอร์เซ็นต์
มานี่
- นั่งรถสบายก้นไหม - ก็เจ๋งดี
- นอนหลับบ้างไหม - แย่สุดๆ
ทำไมนายต้องเผาบ้านด้วย
ก็แค่ที่หลบซ่อน ใช้เสร็จก็เผาทิ้งซะ
มีอะไรทำให้นายสะบายใจเหรอ นายช่างดูร่าเริงดี
ก็ที่อยู่โคตรเจ๋ง
นั่นอะไร
คาเรนบอกว่า ฉันควรโกนมันออก
โอ้ เธอคงไม่รู้ว่า นายดูเหมือน เคนนี่ โรเจอร์ส
ฉันโกนมันออกได้ แต่หัวนายก็ยังดูเหมือนก้นปู
ลูกฉันเป็นไงบ้าง
พวกเขานำตัวไปไว้ที่ บาร์ท
แล้วไง
แน่นอนว่า รวนเกี่ยวข้องกับ ของผิดกฏหมายบางอย่าง
เหมือนจะงั้นๆ
แต่เขาเริ่มคบหากับ เด็กหนุมชื่อ โอทิส เบล็ก
โดนเต็มๆ
รวนปล้นเงินไป โดยใช้นามของครอบครัว
โอทิสตกลงร่วมด้วย
นั่นแหละที่ทำให้เรื่องมันซับซ้อน
4 วันก่อน ศพของโอทิสจมน้ำอยู่ ที่แม่น้ำเทเมส พร้อมโดนยิงที่หัว
วันต่อมา พวกเขาจับตัวรวน ในสนามบินใจกลางเมือง พร้อมถูกยิง
พวกมันรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
พวกมันจะเล่นงานเขา
เหตุเพราะเรา
เพราะตัวนาย
เอสโตเมอร์ แอร์ บีเวอร์ บรู๊ค ชาร์ตเตอร์ คอลลิน มิวเซี่ยม
เป็นหัวหน้าใหญ่ ขนอาวุธทางน้ำ ผู้ให้การช่วยเหลือ เจ้าของที่ดินรถบรรทุก
เขาสร้างตำนานให้กับตัวเอง
ไงนะ
ไอ้พวกชอบขโมย ฆ่า ปล้น
ทำร้ายผู้คน
แล้วยังได้ชื่อว่าเป็นตำนานเหรอ
นายเรียนเก่งไม่ใช่เหรอ ได้คะแนนดีตลอดนี่
ใช่
นายทำงานหนัก ทำอย่างไม่หยุดหย่อน
ฉันยืนยันว่าจะไม่มีใครเลยที่จดจำนาย
และสำหรับจาค็อป สเตอร์นวูด ตำนานของมันควรจะมาจบอยู่ในคุก
- คุณทำงานที่นี่ไหม - มีอะไร
พอดีผมหาห้อง 45 อยู่ครับ
- ประตู 2 ขวามือ - ขอบใจมาก
หมอบลง
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ผมหาห้อง 45 อยู่
เอาหล่ะ ลุกมาเร็ว
- ใครส่งแกมา - ไม่มีใครส่งผมมา
แกโกหกฉัน
- แม็กซ์ แม็กซ์ - ผมสาบานได้
ผมขอถามอะไรหน่อยนะ
แล้วใครบอกนายว่านี่คือห้อง 45
ก็ไม่รู้สิ คนตัวสูง ใส่หมวกเบสบอล
ถอยไป ถอยไป
หมอบลง
แม็กซ์
เขาเป็นไงบ้าง
เราไม่มีทางพาเขาออกมาได้
ลีวินสกี้คุมตัวติดเลย
ผมบอกแล้ว ให้ฆ่ามันซะ ตอนที่นายมีโอกาส
- นายรู้จัก เกรอีโก้มาร์ไหม - รู้สิ
คือโรงแรม
รวนพูดถึงมันตอนที่เขาโทรมา
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูด
พาฉันไปที
โทษที ขอทางหน่อยค่ะ
- โทษนะครับ เกิดอะไรขึ้น - ผู้ป่วยหัวใจวาย
- อะไรนะ - รอข้างนอกนะค่ะ
ไม่นะ ถ้าข่าวนี้แพร่ออกไป เขาก็จะหายตัวไป
นายจ่อปืนใส่หน้า คนที่เขามาเยี่ยมญาติ
- พวกเขาจะเขี่ยเราทิ้งนะ - เอาหล่ะๆ ฟังนะ
ขอคิดก่อนนะ ให้ผมกับซาร่าอยู่ต่อนี่
เราจะค่อยๆ ดำเนินมัน
คุณก็ช่วยบอกข่าวว่ารวนยังอยู่ และนั่นจะทำให้สเตอร์น วูด เข้ามาใกล้
หากมันคิดว่าจะเอาลูกชายมันออกไป
มันคงต้องคิดหลายแง่มุมแล้ว
ทอม คุณต้องให้การน้อยที่สุด
หรือต้องหยุดสัมภาษณ์สัก 2-3 วัน
เอาหล่ะ คุณอยู่นี่นะ
จัดการกับเรื่องทั้งหมด
เขาคงใช้นามสกุลของแม่ในการจอง
ขอต้อนรับสู่โรงแรม เกรอีโก้ มาร์
รอย ขอปากกามีดที
นายคิดว่าไง
ฉันคิดว่า... นายเอามันไปไว้ที่นั่น
บอกว่ารวน สเตอร์นวูด อยู่ในโรงแรมเกรอีโก้ มาร์
แล้วคอยดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น
โอเค
ซ่อนไว้ที่ที่ปลอดภัยได้ไหม /ได้
หลังจากนั้น
กลับบ้านไปซะ จูบเมียนาย
ไม่ต้องยุ่งกับเรื่องนี้อีก
ฉันเกี่ยวข้องตั้งแต่ที่ พวกมันเหนี่ยวไกแล้ว
เราจะไม่ได้อยู่นี่แล้วใช่ไหม
คุณยังอยู่ แต่ผมจะไปถาม พนง. แถวนั้นว่าเห็นสเตอร์วูดไหม
คุณคิดว่าเขายิงลูกชายตัวเองเหรอ
ไม่ ไม่ ผมว่า เขาวางแผนบางอย่าง
แต่มันพัง เขาเลยจะกลบเกลื่อนล่องลอย
คุณถอยออกมาก่อนได้ไหม
นั่นคุณหมายถึงอะไรกัน
ก็แบบว่าเรื่องทั้งหมด อาจไม่เกี่ยวกับจาค็อป สเตอร์นวูด
แล้วเกี่ยวกับอะไร
ดีน วอนส์ เป็นคนเริ่ม แล้วชาย 22 ปีที่ตายไป
นั่นแหละ ทั้งหมดนี่ ชักใยไปสู่จาค็อป สเตอร์นวูด
- ผมก็เลยจะจัดการมัน - คุณเหรอ
ใช่สิ
รู้ไรไหม การจับตัวสเตอร์นวูด ใช่ว่าจะเปลี่ยนอดีตของคุณได้
มันต้องเปลี่ยนสิ
หรือจะให้ผมเป็นไอ้คน ที่ไร้ค่าที่ถูกยิงใต้อุโมงค์นั่น
แล้วปล่อยให้มันหนีไป
- ฟังนะ - ไม่
- ขอร้องล่ะ - ไม่
ฟังฉันพูดนะ
อะไรที่เกิดขึ้นใต้อุโมงค์นั่น
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนไร้ค่า
เฮ้ เชื่อฉันนะ
ตั้งสมาธิดีๆ
เพราะคุณเป็นคนดี เกินกว่าจะมาคิดเรื่องนี้
คุณอยู่นี่ช่วยหาข้อแก้ตัวให้ผมด้วย
ที่ฉันพูดไปไม่มีผลเลยใช่ไหม
ผมเข้าใจ แต่ไม่เห็นด้วย
- ฉันจะไปด้วย - ซาร่า ผมไม่ได้ขอนะ
อยู่นี่แหละ
บ้าเอ้ย
แล้วแต่คุณ อยากได้แบบไหน
อยากได้แบบเท่ห์ๆ หรือว่าแบบเกรียนๆ
แต่แบบเกรียนๆ ก็ดีนะ เอาขึ้นเฟส ทวิสเตอร์ บีบีเอม
พอถูกใจก็กดไลค์ โดนใจก็กดแชร์
หรือจะแบบเก๋าๆ ก็ดีนะฮะ แบบคนดั้งเดิมเขาตัดกัน
แบบบูกี้ ตีนหมา นักวิ่ง แบบฝันร้ายก็ได้ ฉันตัดให้ได้หมด
หรือจะเอาทั้ง 2 แบบ แต่ต้องคิดค่าแรงเพิ่ม
อยากให้เอาไอ้เคราบ้าๆ นี่ออกด้วยไหม
รวน สเตอร์นวูด อยู่ที่ โรงแรมเกรอีโก้ มาร์
ห้อง 1308
บอกไปอย่างนี้นะ
แล้วก็...
ถ้าแกยุ่งกับเคราของฉันอีก
เดี๋ยวรุ่นเก๋าจะอัดแกให้ดู
โจเซฟ โอโจโก้
รอก่อนสิ
คุณเคยเห็น จาค็อป สเตอร์นวูด ที่ลานคอนเทนเนอร์ไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่เคยเจอกันเหรอ
แล้วทำไมคุณ ถึงถอนคำให้การณ์ล่ะ
คุณพูดอย่างมั่นใจว่าคุณเห็น ดีน วอนส์ อยู่กับโอทิส เบล็ก ในคืนที่เขาถูกฆ่า
มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกันหมด
ใช่ ดูนี่ที เอาเลย ดูสิ
เขาจะเป็นอิสระ ก่อเรื่องอีก และนั่นคือความผิดคุณ
ฟังนะ
ที่ไนจีเรีย นี่เรื่องจริง
- ไม่มีใครได้รับความยุติธรรม - ใช่ แต่ในประเทศนี้
คุณจะโดนจับเข้าตารางข้อหา ปกปิดคดี และสร้างเรื่องเองมาพูด
ขอร้องล่ะ
ผมมีครอบครัวที่ต้องดูแลนะ
ครอบครัวที่ผมอยากให้ มาอยู่กับผมที่นี่ ที่อังกฤษ
แล้วนายจะพูดว่าไง
ก็ผมพูดว่าผมไม่รู้จัก จาค็อป สเตอร์นวูดไง
ผมบอกว่าหากผมได้งานใหม่
ที่เงินดีกว่า ผมจะไม่เถียงเลย
- มีอะไร - อาจไม่มีก็ได้
ผู้ให้ข้อมูลทุกคนถูกเรียก เข้าพบกัน เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
แต่ละคนพูดถึงเรื่องเดียวกัน
เรื่องอะไร
พวกเขาได้ยินมาว่า รวน สเตอร์นวูด อยู่ที่โรงแรมเกรกีโอ้ มาร์
ห้อง 1308
"คินเคด แซ็กคิวรีตี้ โซลูชั่น"
- เงินไม่ได้อยู่นี่ - หาให้ทั่วสิ
ไอ้บ้าบาร์ทนิก แกคิดว่าฉันกำลังทำอะไรล่ะ
บาร์ทนิก
ฮาร์วี่ ไปเร็ว
ออกมาสิว่ะ
สเตอร์นวูด
- เอานี่ - ขอบคุณครับ
หวัดดี
- ซาร่าค่ะ - ลู๊คครับ
- ลู๊คแหรอ - ใช่
ลู๊ค เอ่อ...
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
และคิดว่าเธอคงช่วยฉันได้
อ๋อใช่ มีอะไรครับ
บริษัทฉันหาตู้คอนเทนเนอร์ไม่เจอ
ฉันคิดว่าเธอคงช่วยฉันหาได้
อ๋อ คุณคิดถูกแล้วล่ะ
ฉันคิดแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้
- บริษัทชื่ออะไรนะครับ - เอส ซีไอ ฮูเลจ
ได้เลยครับ
เรามาหาพร้อมกันก็ได้นะครับ หากคุณอยากนะ
เพราะที่นี่เป็นลานคอนเทนเนอร์ ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป
แม็กซ์รู้ว่าฉันมานี่
อย่าทำแบบนี้
ซาร่า ฮอร์ก ช่วยฝากข้อความไว้
ซาร่า นี่แม็กซ์นะ โทรหาผมที
เคยได้ยินคนชื่อ บาร์ทนิก ไหม
- ใครนะ - บาร์ทนิก
ไม่นี่
ไอ้ 2 คนนั้น มันเข้ามาในห้อง
วิธีการยิงปืนของพวกมัน เหมือนได้รับการฝึกมาอย่างดี
ฝึกมาอย่างดีเลย
ไง ที่รัก
ขอกุญแจเปิดประตูที
- เด็กๆ ไป รร. เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- เฮ้ คาเรน - ไปตายซะ เจค
รอย รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากเจอ เรื่องพวกนี้อีกแล้ว เข้าใจฉันไหม
หากเขาเป็นเพื่อนคุณล่ะ
หากเขาเป็นเพื่อนจริงๆ เรื่องแบบนี้ ก็ไม่ควรจะเกิดตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันหวังว่าไอ้ตำรวจนั่น จะไม่ทำอะไรกับคุณนะ
รัฐบาลชุดนี้คาดหวังคอย่างที่สุด เหมือนกับ ฮาร์วี่ คลาวน์
ย่างเข้าสู่สนามรบ ด้วยมือเปล่า ด้วยการมีเพียงคทา กับเสียงเพลง
เขาไม่ได้ตายภายใน 2 นาทีนะ เจน แต่คุณก็ยังถือโอกาสเข้าไปหาเสียง
นี่เป็นประโยชน์ของคุณนะ แม็กซ์
ตอนที่เขาเป็นเลขาธิการ คุณก็ไปเอาสิ่งที่อยากได้ไปใช้ในงาน
และคนกว่าครึ่งหนึ่งของเมืองนี้ ไม่กลัวเลยสักนิด ที่จะเดินลงถนน
กับทุกคนเลย ฉันว่าคุณเชื่ออย่างนั้น
เจน ผมแค่จะจับไอ้หัวขโมยนั่น ไม่ได้หาเสียงเลือกตั้ง
ทอม
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม พนักงานในคลับ
ถึงถือปืนที่มือนอนตาย ในห้องโรงแรมของรวน
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ว่านายไปทำอะไรที่นั่น
ฉันบอกให้นายอยู่ที่ รพ.
- ผมมีข้อมูล และต้องจัดการ - ฮาร์วี่ คลาวน์ ก็เหมือนกัน
เขาอาจแค่เช็คเอ้าท์ แล้วอยากให้มีคนคุ้มกัน
หากเป็นเพียงการเช็คเอ้าท์รายวัน และหากเป็นแค่ คนแก่ 2 คน
ทำหน้าที่ของพวกเขา ผมก็ไม่ได้ว่า
แต่ทำไมตำรวจ 2 หน่วยถึงมาพร้อมกัน แล้วทำไมอีกคนถึงหนีไปได้
หมายความว่าไง ตำรวจ 2 หน่วย
เจอที่โรงแรม ของนาธาน
- คุณรู้เรื่องนี้ด้วยไหม - จะรู้ได้ไงล่ะ
ผมเจอฝูงชนเข้ามาล้อมตลอด
ผมพยายามหันเหไปจากแผนกนี้ ผมไม่อยากทำงานแบบนี้อีกแล้ว
จาค็อป สเตอร์นวูด ก็อยู่นั่นด้วย
- มีหลักฐานไหม - เขาอยู่นั่นจริง
แค่คำพูดไม่พอหรอก
รู้ให้แน่ชัดก่อนดีกว่า
ฉันจะจัดการกับนาธานและคลาวน์ ส่วนคุณก็ เน้นไปที่สเตอร์นวูด แล้วบอกให้ผมรู้ด้วย
ได้ครับ
แม็กซ์
ดีใจที่ได้นายกลับมานะ
คินเคด แซ็กคิวรีตี โซลูชั่น ตั้งขึ้นในสวิตเซอร์แลนด์ ปี 1942
โดยชาวคริสเตียนคนหนึ่ง
เขาจารึกข้อความจากไบเบิล ติดไว้ด้านข้างของอาวุธ
หลังจากที่ซ้อมมาอย่างดี จึงได้เข้าร่วมกับพวกเขา
และผมก็ไม่ค่อยมั่นใจ อาจเพราะนโยบายต่างประเทศ
และได้รับจ้างจากทางรัฐบาลของอังกฤษ
แล้ววอนส์ล่ะ
ไม่มีการบันทึกว่าเขาทำงาน ให้พวกมันในฐานะทหารรับจ้าง
งั้นหาสิว่ามีการติดต่อ กับสเตอร์นวูดไหม
- ผมพยายามแล้ว ไม่มีเลย - พยายามมากกว่าเดิม
วอนส์เดินทางไปไอร์แลนด์ไหม ในรอบ 12 เดือน
ที่ไหนมีอาวุธให้สเตอร์นวูดใช้ ตอนอยู่คินเคด เร็วเข้า
ซาร่าอยู่ไหน
หาเธอให้ที บอกให้โทรหาผม บอกว่าหากยังงอนผมอยู่ล่ะก็
ผมมีอะไรจะให้เธอหายงอน
- ท่านครับ - ว่าไง
โอทิส เบล็ก ถูกจับตัวเมื่อปีก่อน ข้อหาผู้เยาว์ติดยา
จับกุมโดยคุณตำรวจ ฮาร์วี่ คลาวน์
ดีมาก
นาธาน เบอร์ทนิก
ลูกฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง ในสิ่งที่เขาไม่รู้
แต่เขาต้องรับกรรม
เขาเป็นคนดี ไม่เหมือนพวกเรา
- แกฆ่าคลาวน์ - แกยิงลูกฉัน
เปล่า
แต่ผมรู้ใครยิง
ฉันว่าเรามาพบกัน คืนนี้ดีไหม
คุยให้มันจบ
- ฉันรู้ที่หนึ่ง - ที่ไหน
ที่คลับ
คุณครับ คลับปิดแล้ว
ได้ ได้เลย เห็นข้อความผมไหม
ใช่ ครั้งที่ 2 แล้ว ครั้งที่ 2 ในรอบสัปดาห์
คุณให้ผมมาซ่อมเครื่องนี่ แต่มันไม่ได้เสียเลยนี่
ใช่ แล้วไงล่ะ
ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น... ไม่มีอะไรครับ แค่ปัญหาทางออฟฟิศ
ผมไม่สนที่คุณพูด แค่บอกกับเขา ว่าโครตปัญญาอ่อนเลย
ซาร่า ฮอร์ก ช่วยฝากข้อความไว้
ขยันทำงานดีนะ
ความรับผิดชอบต่อคดีใช่ไหม
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่
ผมรู้ทุกอย่างแหล่ะ
ไม่สงสัยเลย
มีคนบอกว่านายอยู่นี่
ผมตามหาซาร่าอยู่
หาอะไร แฟนเหรอ
จะพูดงั้นก็ได้
คุณอยากรู้เหตุผลไหม ที่พวกเขาขอให้คุณ
ทำคดีของสเตอร์นวูด
ก็ไม่เท่าไหร่หรอก
อาจเพราะผมดูดี มีเสน่ห์
เราไม่อาจเข้าใกล้ตัวสเตอร์นวูด มานานหลายปีแล้ว
ความห่วยแตกของเรา คงต้องพึ่งนายแล้ว
นายยังใหม่ แม็กซ์
นายอาจล้มลงไป แต่นายยังลุกขึ้นวิ่งต่อได้
นายตั้งใจทำงานมากกว่า ทุกๆ คนที่มาก่อนหน้านี้
แบบว่านายเกือบจับมันได้ ด้วยมือเปล่า
คุณก็เลยทำทุกอย่าง เพื่อให้ผมกลับมา
ผมไม่เคยได้ขอบคุณกับเรื่องนี้เลย
เพราะงั้นหากเจอมันครั้งนี้ คุณต้องเล่นมันให้อยู่หมัด
ผมเชื่อว่าทั่วโลก กำลังดูนายอยู่
ผมทำบางอย่างที่ผมไม่ภูมิใจ
นายคงจะทำได้ดีกว่าฉัน แม็กซ์
ผมดักฟังสายโทรของนาธาน
มีคนโทรหาเขา เรื่องเกรอีโก้ มาร์
นาธานถูกจับตามอง เขาหวาดระแวง
คุยทางโทรศัพท์นานๆ ไม่ได้
พวกเขานัดเจอกันคืนนี้
นักเจอกันที่นี่
ผมอยากให้คุณไปเช็คดูที
อย่าบอกใครนะ
ได้
เสร็จแล้วโทรบอกผมทีนะ
ครับ
เซ็นต์นี่ทีครับ
แกพาฉันมาซวยด้วยจริงๆ
ผมว่านี่จะทำให้เราพูดกันตรงๆ
คนแรกมาแล้ว
ปืนพร้อมใช้
บ้าเอ้ย
แกจัดการเสเตอร์นวูด มันไม่มีอาวุธ
ฉันจะจัดการลีวินสกี้เอง
เจ็ค
ไป เร็ว
ทีนี้พาผมไปหาลูกชายได้แล้ว
- ผมพยายามติดต่อคุณ แม็กซ์ ดีใจที่คุณมา - เราคุยกันทีหลังนะ
อ๋อ ได้ๆ
ผมกำลังพาเขาไปดูลูกชาย
ขอเวลาเรา 2 นาทีนะ
นี่มันอะไร
ออกไป
ออกไปสิ
ฉิปหายแล้ว
เรียกกำลังเสริม ด่วน
จัดการกับมันซะ ไม่งั้นฉันฆ่ามันแน่
ขอนาทีหนึ่งนะ
หลบไปซะ จูก้า
นายต้องเชื่อฉัน จะได้ไม่เกิดเรื่อง หันกลับไปซะ
จูก้า นายจะเจ็บตัวนะ เดินหนีไปซะ
เราพบศพเธอ
เราเจอศพเธอ อยู่บนเตียงนาย
จูก้า นายมีอาวุธด้วยรึ
ใครฆ่าลูกชายฉัน
ใช่ไอ้ตำรวจที่มาหาเงิน ที่โรงแรมนั่นไหม
ไอ้คนที่อยู่ในคลับ
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
เธอเป็นใคร เธอเกี่ยวด้วยไหม
ทำไมคืนนั้นแกไม่ฆ่าฉันซะ
ทำไมไม่ฆ่าฉันซะในอุโมงค์นั่น
เพื่ออะไรล่ะ
ลูกนายและโอทิส เบล็ก ถูกฆ่า โดยนายทหารเก่าชื่อ ดิน วอนส์
คนที่จ้องจะฆ่าฉันที่คลับ
เขาทำงานให้กับนาธาน บาร์ทนิก
ฮาร์วี่ คลาวน์ และบางที...
บางทีนาวาตรีโทมัส เกเกอร์ ด้วย
ผู้หญิงนั่น
คือซาร่า เขาเขียนบางอย่างไว้บนมือ
พั้นช์ 1-1-9
มีคนเห็นดีน วอนส์ ที่ลานคอนเทนเนอร์
อยู่กับโอทิส เบล็ก ในคืนที่เขาถูกฆ่า
ที่นั่นจะแบ่งออกเป็นท่าเรือ 3 แห่ง
ทาร์ก เอค่อน และพั้นช์ นั่นแหละเท่าที่ฉันรู้
1-1-9 คือพิกัดของคอนเทนเนอร์
เราเคยขนส่งดีเซลเข้าออกเรือ
เราจะจบเรื่องนี้ในคืนนี้
และเมื่อทุกอย่างจบ
นายจะต้องไปเข้าคุก และฉันจะเป็นคนจับไปเอง
ย่าครับ
ผมได้รับข้องความ ย่าเป็นไรไหม
ย่าไม่สะบายเหรอครับ
ดูสิ ใครมาเยี่ยม
เพื่อนเก่าหลานสมัยเป็นทหารไง
เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ดีจังที่ได้เจอนาย - น้ำชาร้อนๆ อยู่ในหม้อนะ
ย่านายบอกเราว่า นายทำงานเงินดีมาก
จากการเป็นทหารรับจ้างส่วนตัว
- คินเคด - ใช่ นั่นแหละ
ย่าบอกว่าพวกเขา จ่ายเงินสกุลยุโรปให้นาย
นายเลยไม่เสียภาษี
- ไม่เสียภาษี - โครตเจ๋งเลยหว่า
พวกเขาให้นาย ทำงานอะไรเหรอ
ก็แค่...
- งานลับๆ - อ๋อเหรอ
- ย่าให้พวกเขาเข้ามาตอนไหน - โอ้ ก็ไม่นานมานี้เอง
พวกเขาบอกว่าอย่าเพิ่งบอกหลาน หลานมีงานยุ่งๆ ต้องทำ
ย่าน่าจะบอกนะ
- คืนนี้ผมยุ่งมาก - ไม่เอาหน่ะ เพื่อน
มานั่งก่อนสิ
ได้สิ
อะไรจะสำคัญไปกว่า การได้พบเพื่อนเก่าอีกล่ะ
ไม่เป็นไรครับ
เรารู้ว่าช่วงนี้ ธุรกิจของดีนยุ่งมากเลย
เราเพิ่งบอกย่านายไปว่า มีแต่เราเท่านั้น ที่เข้าใจนาย
มีแต่เราเท่านั้น ที่ยอมเข้ามาคุย
ในช่วงที่นายจะถูกปลดเกษียณ
พวกแกก็เป็นเหมือนก้อนหิน
การขโมยปืนออกจากกองทัพทหาร
นายไม่น่าจะเข้าไปเกี่ยวข้อง กับเรื่องสกปรกนี่เลย ใช่ไหม
เรารู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ลูกนายเป็นไงบ้าง
ได้ยินมาว่าเขาแทงตัวเองนี่
ใช่ ช่างน่าเสียดาย ที่รวนเพิ่งจะตายไป
เพราะนั่นแหละ เราถึงมาหาดีน
ชวนไปที่ท่าเรือพั้นช์ เพื่อดื่มกันสักหน่อย
เจอเพื่อนเก่า โทมัส เกเกอร์
- แล้วเราจะทำยังไง - พอดีรอยรู้สึกไม่ค่อยดี
ผมเป็นไมเกรน รู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด
เขาจะอยู่ที่นี่ เป็นเพื่อนย่า
ไม่ว่าใช่ไหมหากผมจะอยู่พักผ่อนที่นี่
ไม่ว่าหรอก หล่อสักขนาดนี้
เขาอาจนั่งดูหนัง คาลามีตี้ เจน
เดี๋ยวไปเติมชามาให้นะ
ไม่ ไม่ ไม่ครับย่า อยู่ตรงนี้แหละ
ดีน เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรครับ ย่า
ฉันจะบอกนะว่าทำไม ฉันถึงเป็นทหารที่ดี
เพราะผมยึดมั่นในตัวเอง
โอทิส เบล็ก รเวน สเตอร์นวูด
ฮาร์วี่ คลาวน์ ซาร่า ฮอร์ก
ทุกคนก็แค่ประสบภัย
ทุกคนต้องมาซวยเพราะเรื่องนี้
หรือแบบง่ายๆ คือ เราเป็นฆาตกร
เพราะว่านายคิดผิด
ฉันเป็นทหารที่สูงส่งกว่า
แกมันก็แค่นักฆ่ารับจ้าง
ผมอยากทำหลายอย่าง
เมื่อฉันปิดฉากเรื่องนี้
มันต้องจบแน่ เพราะฉันวางหมาก ไว้ก่อนความต้องการส่วนตัว
ฉันบอกแกแล้ว ฉันฉลาดกว่าแก
แม็กซ์
แกคิดว่าจับย่าฉันเป็นตัวประการ แล้วจะทำให้ฉันจนมุมเหรอ
แต่พวกแก ไม่ได้ไปในที่ที่ฉันไป
ไม่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็น
พวกแกทุกคน ไม่มีความยึดมั่นในตัวเอง
ไม่มีคนไหนที่อ่านเกมออก
จะยิงกระสุนใส่หัวผู้หญิงนั่นเลยก็ได้
ไม่เป็นไรหรอกครับย่า แค่ปิดตาเอาไว้
- วอนส์ - ผมอยากให้คุณมาพบผมที
ที่ท่าเรือพั้นช์
ตอนเที่ยงคืน
คินเคดอยากให้ผมขนย้ายมันออก
ลินสกี้เข้ามาใกล้เกินไป
มันอาจจะพังถ้าอยู่ในมือเรา
ฉันมาไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
มาพบผม
หรือจะให้ผมบอกแผนการที่อยู่ในหัวคุณ
- ทำไมต้องให้ผมไปพบด้วย - แค่ทำตามที่บอก
บ้าเอ้ย
เป็นไงบ้าง
ขาผมชาหมดแล้ว เจ็ค
จริงหรือ
ไอ้บ้าเอ้ย
ไม่ แกนั่นแหละไอ้บ้า ให้ตายเหอะ
แกจะไม่เป็นไร อยู่ที่นี่นะ
ได้
ฉันต้องขอโทษด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ นายทำดีแล้ว นายทำได้ดีมาก
ฉันเสียใจเรื่องลูกชายด้วย
ใช่
สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทั้งหลาย คนๆ นี้ที่จะนำทางเราภายใต้รัฐบาล
เพื่อนของเรา หัวหน้าเรา เฮนรี่ คอลลาเฮน
คุณรู้ไหม คุณเป็นผู้หญิง ที่ตามหาตัวยากมาก
ก็ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
วอนส์ อยากเจอผมคืนนี้
ที่ท่าเรือพั้นช์
ใครสั่งการ คุณเหรอ หรือเคนเคด
ผมคิดว่าคุณ มีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว ทุกๆ ข่าวพาดหัวที่คุณอยากได้ ผมพูดถูกไหม
เจนนี่ ฟังผมให้ดีนะ
โครงการของคุณ เข้ามาเอี่ยวด้วย
อีกนิดเดียว แม็กซ์ก็จะ ประกอบเรื่องทั้งหมดได้แล้ว
และสเตอร์นวูดก็ยังไม่ตาย คุณควรจะช่วยให้ความสนใจหน่อย
การหาเสียงไปได้สวย
เรากำลังเข้าสู่การเลือกตั้ง คุณเองก็พูดถึงเรื่องนี้นี่ ทอม
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมพูดถึง
ใครสั่งการเรื่องคืนนี้
- คุณมองฉันผิดไปแล้ว - อีสารเลว
คนต้องตายเพราะเรื่องนี้ เพราะพวกเรา
ผมสงสัยหมดทุกคน เพราะโครงการบ้าๆ ของคุณ
และคุณนั่งเฉยๆ อย่างกับคุณนาย
ไม่ใส่ใจหรือแม้กระทั่งมองตาผม
ทอม ฟังฉันนะ
ฉันต้องนำสุนทรพจน์นี่ไปให้โรเบิร์ต
ฉันว่าคุณท์าถูกแล้ว
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะจบแบบสวยนะ
ขอโทษที่โทรหาคุณเบอร์นี้นะ แต่ติดต่อวอนส์ไม่ได้
เหมือนเราจะเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ท่าเรือพั้น
แกทำแขนฉันหาก
ทอม ทอม
แกบอกฉันที ว่านี่เรื่องอะไร
อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลยนะ แม็กซ์
หยุดแค่นี้ แล้วเรามาหาทางแก้ไขกัน
แกแก้ไขให้ซาร่าฟื้นไม่ได้
แกไม่มีทางใส่ร้ายได้ ว่าฉันเป็นฆาตกร
ฉันเป็นผู้บัญชาการของนาย ตอนนี้นายอยากได้ตัว คนที่ฆ่าคู่หูนาย
นายต้องพึ่ง...
เด็กหนุ่ม 2 คนนั้น
มาที่นี่ในคืนวันที่ 7 เพื่อซื้อปืนจากเขา
เขาอยู่กับบาร์ทนิกและคลาวน์
แต่ว่าเบล็กจำคลาวน์ได้
ซึ่งจับตัวเขาเมื่อ 1 ปีก่อน
และนั่นเองทำให้ตกลงกันไม่ได้
เบล็กตายแต่รวนหนีไปได้ พร้อมกับเงินมากมาย
เอามือของแกออกไปให้พ้น
บาร์ทนิกและคลาวน์ ไปที่โรงแรมเพื่อค้นหาเงิน
พวกมันบังเอิญเจอสเตอร์นวูด
และนายก็เริ่มกังวลทันที ว่าฉันจะประกอบเรื่องได้
ทอม แกเคยเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ใช่แค่เรื่องเงินแน่เลย
ไม่ใช่ที่นายต้องการ
ตำรวจพวกนั้นไม่สมควรตาย
เหมือนทุกอย่างจะเรียบง่าย
เหมือนมันจะเปลี่ยนทุกอย่าง ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
โรเบิร์ต ไวส์แมน เขารู้ดี
แค่ 1 เหตุการณ์อื้อฉาว อาจทำให้เขาชนะการเลือกตั้งได้
เจน แบดแฮ็มล่ะ
เขาพบวอนส์
เขาเตรียมปืนให้โอทิส และรวนมาซื้อ
ฉันจัดหากำลังคน ให้แกล้งไม่รู้ไม่เห็น
แต่อีกทีมหนึ่งก็เข้ามา
จับเด็กหนุ่ม 2 คน โดยใช้ปืน
แต่โดยการสื่อสารวงกว้าง เจนรับมือเรื่องการประชาสัมพันธ์
และไวส์แมน จัดการเรื่องการเลือกตั้ง
เคนเคดคอยหนุนหลังให้วอนส์
เคนเคดมีงบหลายล้าน คอยให้การช่วยเหลือเรื่องเสื้อเกราะ
คอยจัดเตรียมปืนให้กับตำรวจ
ใช่
แล้วนายได้อะไรล่ะ ทอม
นายได้อะไร
ได้เงินเพิ่มในบัญชีเหรอ
ได้รับสิทธิ์ลดภาษีเหรอ
หรือว่าได้เลื่อนขั้น
ทั้งหมดนี่เพื่อหน้าที่รึเปล่า
บ้าเอ้ย
แกนั่นแหละ ควรจะเป็นคน ที่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันคือคนที่ไปเยี่ยมครอบครัว ของพวกตำรวจตอนที่พวกเขาถูกยิง
และถูกฆ่าบนถนน เพราะไม่ได้สวมเสื้อเกราะ
แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม็กซ์ แกคิดว่าจะเดินออกจากนี่ได้ง่ายๆ เหรอ
เคนเคดได้เตรียมแผนการไว้หมดแล้ว
ซึ่งก็มากพอสำหรับพวกเขา
และวอนส์
เขาไม่ใช่แค่มือสมัครแล่น ที่นายจะเล่นงานได้ง่ายๆ
แกไม่ควรพามันมานี่เลย แม็กซ์
แกไม่ควรพามันมานี่
ไปที่รถเร็ว ฉันคุ้มกันให้เอง
ขอปืนให้ผมหน่อย
"ยึดมั่นในตัวเอง"
คิดสิว่าเขา เคยทำอะไรกับนาย แม็กซ์
จำได้ไหมว่าใครช่วยนายกลับมา
นายเป็นหนี้ฉัน
นี่แหละโอกาสของนาย แม็กซ์
แกพามันเข้ามาเกี่ยว
- แกพาไอ้เวรนี่เข้ามา - พอได้แล้ว
เคลียร์ เคลียร์
ไม่เห็นอะไรเลย
# บรรยายไทยโดย vicvicky #
[THAI]